Sumi
Âm On · 音読み
Là những cách đọc du nhập vào tiếng Nhật từ tiếng Hán. Từ điển thường ghi âm On bằng Katakana. Âm On hay gặp nhất trong các từ gồm hai Kanji trở lên.
だい trong 大学 (đại học)
Hướng dẫn · Cách đọc Kanji
Âm On và âm Kun là gì, khác nhau thế nào?
Phần lớn Kanji có nhiều hơn một cách đọc. Bài viết này giải thích âm On và âm Kun là gì, cách nhận biết một từ dùng âm nào, và cách học cả hai mà không cần học thuộc danh sách.
Trả lời ngắn gọn
Âm Kun · 訓読み
Là những từ thuần Nhật được gán cho một chữ Kanji. Từ điển thường ghi âm Kun bằng Hiragana. Âm Kun hay gặp nhất khi Kanji đứng một mình hoặc có đuôi Kana.
おお trong 大きい (to, lớn)
Xem thử trên thẻ thật
Đây là thẻ chữ 大 trong Sumi. Hãy lật thẻ rồi chạm vào các âm On だい và たい, sau đó là các âm Kun おおきい và おお. Mỗi cách đọc sẽ mở ra từ thực tế dùng cách đọc đó, kèm một câu ví dụ.
大
to; lớn
大きい
おおきい
ookii · to; lớn
大学
だいがく
daigaku · đại học
大切
たいせつ
taisetsu · quan trọng; quý giá
大雨
おおあめ
ooame · mưa to
Cách đọc và từ vựng
Âm On
Âm Kun
Ví dụ
このこのkono
家いえie
ははwa
大きいおおきいookii
ですですdesu
。
Căn nhà này lớn.
Ví dụ
兄あにani
ははwa
大学だいがくdaigaku
へへe
行きますいきますikimasu
。
Anh trai tôi đến trường đại học.
Ví dụ
これこれkore
ははwa
大切たいせつtaisetsu
ななna
写真しゃしんshashin
ですですdesu
。
Đây là một bức ảnh quý giá.
Ví dụ
今日きょうkyou
ははwa
大雨おおあめooame
ですですdesu
。
Hôm nay trời mưa to.
Cách nhận biết một từ đọc theo âm nào
- Từ gồm hai Kanji trở lên thường đọc theo âm On. 大学 (だいがく, đại học) và 毎日 (まいにち, hằng ngày) là những từ ghép điển hình.
- Kanji có đuôi Kana thường đọc theo âm Kun. Trong 大きい (おおきい) và 見る (みる), phần Kana đứng sau Kanji, gọi là okurigana, chính là dấu hiệu nhận biết.
- Kanji đứng một mình hay được đọc theo âm Kun. 人 (ひと, người) và 中 (なか, bên trong) đều tự đứng thành một từ.
- Vẫn có ngoại lệ. Một số từ ghép dùng lẫn cả âm On và âm Kun, và một số từ có cách đọc đặc biệt gắn với cả từ, như 大人 (おとな, người lớn). Vì vậy, học cách đọc qua từ vựng sẽ hiệu quả hơn là chỉ học quy tắc.
Âm On và âm Kun trong Chương 1 của N5
Tất cả Kanji dưới đây đều thuộc chương N5 đầu tiên của Sumi, chương học miễn phí trong ứng dụng. Mỗi cách đọc được minh họa bằng một từ thực tế.
| Kanji | Âm On | Âm Kun |
|---|---|---|
| 大to; lớn | だい 大学 だいがく · daigaku · đại học | おおきい 大きい おおきい · ookii · to; lớn |
| 人người | じん 日本人 にほんじん · nihonjin · người Nhật | ひと 人 ひと · hito · người |
| 日ngày; mặt trời | にち 毎日 まいにち · mainichi · hằng ngày | ひ 日 ひ · hi · ngày; ánh sáng ban ngày; mặt trời |
| 一một | いち 一番 いちばん · ichiban · số một; thứ nhất | ひとつ 一つ ひとつ · hitotsu · một cái |
| 年năm | ねん 来年 らいねん · rainen · năm sau | とし 年 とし · toshi · năm; tuổi |
| 中bên trong; ở giữa | ちゅう 中国 ちゅうごく · chuugoku · Trung Quốc | なか 中 なか · naka · bên trong |
| 子trẻ; con | し 帽子 ぼうし · boushi · mũ | こ 子ども こども · kodomo · đứa trẻ; trẻ em |
| 出ra; lấy ra | しゅつ 出発 しゅっぱつ · shuppatsu · việc khởi hành | でる 出る でる · deru · rời đi; đi ra |
| 見nhìn; cho xem | けん 見学 けんがく · kengaku · tham quan để học hỏi | みる 見る みる · miru · nhìn; xem |
Cách đọc đặc biệt
Một số từ thông dụng được đọc theo nguyên cả từ, chứ không đọc lần lượt từng Kanji. Bạn không thể ghép những cách đọc này từ âm On hay âm Kun, nên Sumi xếp riêng chúng vào mục Cách đọc đặc biệt.
おとな
otona · người lớn
ひとり
hitori · một người; một mình
あした
ashita · ngày mai
きのう
kinou · hôm qua
ことし
kotoshi · năm nay
Cách học cả âm On lẫn âm Kun
Hãy học mỗi cách đọc cùng một từ mà bạn sẽ thực sự gặp. Tách riêng ra, một cách đọc chỉ là thứ trừu tượng; còn một từ như 大学 mang lại cho nó âm thanh, ý nghĩa và ngữ cảnh.
Bắt đầu với các từ cốt lõi. Sumi bắt đầu mỗi chữ Kanji bằng cách đọc thông dụng nhất, và bạn đánh giá từng cách đọc một, nên bạn không bao giờ phải nhớ tất cả cách đọc cùng lúc.
Nghe và ôn lại. Mỗi từ trong Sumi đều có câu ví dụ kèm âm thanh, và đánh giá “Chưa nhớ”, “Nhớ rồi” hay “Dễ” của bạn sẽ quyết định khi nào từ đó quay lại để ôn.
Câu hỏi thường gặp
Vì sao một chữ Kanji lại có nhiều cách đọc?
Kanji du nhập vào Nhật Bản từ Trung Quốc cùng với cách phát âm tiếng Hán, và những cách phát âm này trở thành âm On. Người Nhật vốn đã có từ riêng cho cùng những khái niệm đó, và các từ này được viết bằng chính Kanji ấy; chúng trở thành âm Kun. Một số Kanji được vay mượn hơn một lần, vào những thời kỳ khác nhau, nên có thể có vài âm On.
Có cần học thuộc tất cả cách đọc không?
Không. Nhiều cách đọc hiếm gặp, và người học sẽ dần dần gặp chúng. Hãy học trước những cách đọc xuất hiện trong các từ thông dụng. Các thẻ cốt lõi của Sumi bao quát những từ hữu ích nhất, còn phần từ vựng bổ sung sẽ cung cấp thêm khi bạn sẵn sàng.
Âm On có luôn được viết bằng Katakana không?
Chỉ trong từ điển và bảng Kanji, theo quy ước để phân biệt hai loại âm. Trong văn bản thông thường và trong furigana, cả âm On lẫn âm Kun đều được viết bằng Hiragana.
Nên học cách đọc nào trước?
Hãy học cách đọc được dùng trong từ bạn đang học. Với người mới bắt đầu, đó thường là âm Kun của những chữ thông dụng đứng riêng thành từ như 人 hay 山, và âm On trong những từ ghép thường dùng như 大学 hay 毎日.
“Cách đọc đặc biệt” trên thẻ Sumi nghĩa là gì?
Nhãn này đánh dấu cách đọc thuộc về cả một từ chứ không thuộc về riêng một Kanji, như 大人 (おとな) hay 明日 (あした). Bạn học những cách đọc này như học từ vựng.