Sumi
On-Lesung · 音読み
Lesungen, die aus dem Chinesischen ins Japanische übernommen wurden. In Wörterbüchern stehen sie meist in Katakana. Am häufigsten kommen sie in Wörtern aus zwei oder mehr Kanji vor.
だい in 大学 (Universität)
Ratgeber · Kanji-Lesungen
On- und Kun-Lesung: der Unterschied bei Kanji
Die meisten Kanji haben mehr als eine Lesung. Hier erfährst du, was On-Lesungen (On’yomi) und Kun-Lesungen (Kun’yomi) sind, woran du erkennst, welche Lesung ein Wort verwendet, und wie du dir beide einprägst, ohne Listen auswendig zu lernen.
Kurz erklärt
Kun-Lesung · 訓読み
Einheimische japanische Wörter, denen ein Kanji zugeordnet wurde. In Wörterbüchern stehen sie meist in Hiragana. Am häufigsten kommen sie vor, wenn ein Kanji allein steht oder eine Kana-Endung hat.
おお in 大きい (groß)
Probier es an einer echten Karte aus
Das ist Sumis Karte für 大. Dreh sie um und tippe auf die On-Lesungen だい und たい, dann auf die Kun-Lesungen おおきい und おお. Jede davon öffnet das echte Wort, in dem sie vorkommt, samt Beispielsatz.
大
groß
大きい
おおきい
ookii · groß
大学
だいがく
daigaku · Universität
大切
たいせつ
taisetsu · wichtig; wertvoll
大雨
おおあめ
ooame · starker Regen
Lesungen & Wörter
On
Kun
Beispiel
このこのkono
家いえie
ははwa
大きいおおきいookii
ですですdesu
。
Dieses Haus ist groß.
Beispiel
兄あにani
ははwa
大学だいがくdaigaku
へへe
行きますいきますikimasu
。
Mein älterer Bruder geht zur Universität.
Beispiel
これこれkore
ははwa
大切たいせつtaisetsu
ななna
写真しゃしんshashin
ですですdesu
。
Das ist ein wertvolles Foto.
Beispiel
今日きょうkyou
ははwa
大雨おおあめooame
ですですdesu
。
Heute regnet es stark.
Woran du erkennst, welche Lesung ein Wort verwendet
- Stehen zwei oder mehr Kanji zusammen, wird meist die On-Lesung verwendet. 大学 (だいがく, Universität) und 毎日 (まいにち, jeden Tag) sind typische Komposita.
- Folgt auf ein Kanji eine Kana-Endung, wird meist die Kun-Lesung verwendet. Bei 大きい (おおきい) und 見る (みる) verraten es die Kana nach dem Kanji, die sogenannten Okurigana.
- Steht ein Kanji allein, wird oft die Kun-Lesung verwendet. 人 (ひと, Person) und 中 (なか, innen) sind eigenständige Wörter.
- Es gibt Ausnahmen. In manchen Komposita werden die Lesungen gemischt, und manche Wörter haben Sonderlesungen, die zum ganzen Wort gehören, etwa 大人 (おとな, erwachsene Person). Deshalb lernst du Lesungen besser über Wörter als nur über Regeln.
On- und Kun-Lesungen in N5 Kapitel 1
Alle folgenden Kanji stammen aus Sumis erstem N5-Kapitel, das in der App kostenlos ist. Jede Lesung wird in einem echten Wort gezeigt.
| Kanji | On-Lesung | Kun-Lesung |
|---|---|---|
| 大groß | だい 大学 だいがく · daigaku · Universität | おおきい 大きい おおきい · ookii · groß |
| 人Person; Mensch | じん 日本人 にほんじん · nihonjin · japanische Person | ひと 人 ひと · hito · Person; Mensch |
| 日Tag; Sonne | にち 毎日 まいにち · mainichi · jeden Tag | ひ 日 ひ · hi · Tag; Tageslicht; Sonne |
| 一eins | いち 一番 いちばん · ichiban · Nummer eins; an erster Stelle | ひとつ 一つ ひとつ · hitotsu · ein Stück |
| 年Jahr | ねん 来年 らいねん · rainen · nächstes Jahr | とし 年 とし · toshi · Jahr; Alter |
| 中innen; Mitte | ちゅう 中国 ちゅうごく · chuugoku · China | なか 中 なか · naka · innen; im Inneren |
| 子Kind | し 帽子 ぼうし · boushi · Hut | こ 子ども こども · kodomo · Kind; Kinder |
| 出hinausgehen; herausnehmen | しゅつ 出発 しゅっぱつ · shuppatsu · Abfahrt; Aufbruch | でる 出る でる · deru · verlassen; hinausgehen |
| 見sehen; zeigen | けん 見学 けんがく · kengaku · Besichtigung; Besuch zum Kennenlernen | みる 見る みる · miru · sehen; anschauen |
Sonderlesungen
Einige häufige Wörter werden als Ganzes gelesen, nicht Kanji für Kanji. Diese Lesungen lassen sich nicht aus On- oder Kun-Lesungen bilden, deshalb führt Sumi sie gesondert als Sonderlesungen auf.
おとな
otona · erwachsene Person
ひとり
hitori · eine Person; allein
あした
ashita · morgen
きのう
kinou · gestern
ことし
kotoshi · dieses Jahr
So lernst du beide Lesungen
Lerne jede Lesung zusammen mit einem Wort, das dir wirklich begegnen wird. Eine Lesung allein ist abstrakt; ein Wort wie 大学 gibt ihr Klang, Bedeutung und Kontext.
Fang mit den Kernwörtern an. Sumi beginnt jedes Kanji mit seiner häufigsten Lesung, und du bewertest jeweils eine Lesung. So musst du dir nie alle Lesungen auf einmal merken.
Hör zu und wiederhole. Zu jedem Wort in Sumi gibt es einen Beispielsatz mit Audio, und deine Bewertungen „Noch nicht“, „Gewusst“ und „Leicht“ bestimmen, wann jedes Wort wieder drankommt.
Häufige Fragen
Warum haben Kanji mehr als eine Lesung?
Die Kanji kamen zusammen mit ihrer chinesischen Aussprache aus China nach Japan – daraus wurden die On-Lesungen (On’yomi). Für dieselben Begriffe hatten die Japaner bereits eigene Wörter, und diese wurden mit denselben Kanji geschrieben – daraus wurden die Kun-Lesungen (Kun’yomi). Manche Kanji wurden in verschiedenen Epochen mehrfach übernommen. Deshalb können sie mehrere On-Lesungen haben.
Muss ich jede Lesung auswendig lernen?
Nein. Viele Lesungen sind selten, und beim Lernen begegnen sie dir nach und nach. Lerne zuerst die Lesungen, die in häufigen Wörtern vorkommen. Die Kernkarten in Sumi decken die nützlichsten Wörter ab, und mit dem zusätzlichen Wortschatz kommen weitere hinzu, wenn du so weit bist.
Werden On-Lesungen immer in Katakana geschrieben?
Nur in Wörterbüchern und Kanji-Listen – als Konvention, um die beiden auseinanderzuhalten. In normalen Texten und in Furigana werden beide Arten von Lesungen in Hiragana geschrieben.
Welche Lesung sollte ich zuerst lernen?
Lerne die Lesung, die in dem Wort vorkommt, das du gerade übst. Am Anfang sind das oft die Kun-Lesungen häufiger Wörter aus nur einem Kanji wie 人 oder 山 und die On-Lesungen in alltäglichen Komposita wie 大学 oder 毎日.
Was bedeutet „Sonderlesung“ auf einer Sumi-Karte?
Damit markiert Sumi eine Lesung, die zu einem ganzen Wort gehört und nicht zu einem einzelnen Kanji, etwa 大人 (おとな) oder 明日 (あした). Solche Wörter lernst du als Vokabeln.