Sumi
음독 · 音読み
중국어에서 일본어로 들어온 읽기입니다. 사전에서는 보통 가타카나로 표기합니다. 한자 두 글자 이상으로 이루어진 단어에서 가장 자주 쓰입니다.
大学(대학)의 だい
가이드 · 한자 읽기
일본어 음독·훈독: 한자 읽기의 원리
일본어에서는 대부분의 한자를 여러 가지로 읽을 수 있습니다. 음독과 훈독이 무엇인지, 단어에 둘 중 어느 읽기가 쓰였는지 구별하는 법, 그리고 목록을 외우지 않고도 둘 다 익히는 법을 알아봅니다.
간단히 말하면
훈독 · 訓読み
일본 고유어에 한자를 붙여 쓴 읽기입니다. 사전에서는 보통 히라가나로 표기합니다. 한자가 단독으로 쓰이거나 뒤에 가나가 붙을 때 가장 자주 쓰입니다.
大きい(크다)의 おお
실제 카드로 확인해 보세요
Sumi의 大 카드입니다. 카드를 뒤집어 음독 だい와 たい, 이어서 훈독 おおきい와 おお를 차례로 탭해 보세요. 읽기마다 그 읽기가 쓰인 실제 단어가 예문과 함께 열립니다.
大
크다
大きい
おおきい
ookii · 크다
大学
だいがく
daigaku · 대학교
大切
たいせつ
taisetsu · 중요하다; 소중하다
大雨
おおあめ
ooame · 큰비; 폭우
읽기와 단어
음독
훈독
예문
このこのkono
家いえie
ははwa
大きいおおきいookii
ですですdesu
。
이 집은 커요.
예문
兄あにani
ははwa
大学だいがくdaigaku
へへe
行きますいきますikimasu
。
우리 형은 대학교에 가요.
예문
これこれkore
ははwa
大切たいせつtaisetsu
ななna
写真しゃしんshashin
ですですdesu
。
이것은 소중한 사진이에요.
예문
今日きょうkyou
ははwa
大雨おおあめooame
ですですdesu
。
오늘은 비가 많이 와요.
음독인지 훈독인지 구별하는 법
- 한자가 두 글자 이상 이어지면 보통 음독으로 읽습니다. 大学(だいがく, 대학), 毎日(まいにち, 매일) 같은 복합어가 대표적입니다.
- 한자 뒤에 가나가 붙으면 보통 훈독으로 읽습니다. 大きい(おおきい), 見る(みる)처럼 한자 뒤에 붙는 가나를 오쿠리가나라고 하며, 이것이 단서가 됩니다.
- 한자 한 글자가 단독으로 쓰이면 훈독인 경우가 많습니다. 人(ひと, 사람), 中(なか, 안)처럼 한 글자가 그대로 단어가 됩니다.
- 예외도 있습니다. 음독과 훈독을 섞어 읽는 복합어도 있고, 大人(おとな, 어른)처럼 단어 전체에 해당하는 특수 읽기를 가진 단어도 있습니다. 그래서 규칙만 익히기보다 단어를 통해 읽기를 익히는 편이 더 효과적입니다.
N5 1단원의 음독과 훈독
아래 한자는 모두 앱에서 무료로 학습할 수 있는 Sumi의 N5 첫 단원에 나옵니다. 읽기마다 실제 단어를 함께 보여 줍니다.
| 한자 | 음독 | 훈독 |
|---|---|---|
| 大크다 | だい 大学 だいがく · daigaku · 대학교 | おおきい 大きい おおきい · ookii · 크다 |
| 人사람 | じん 日本人 にほんじん · nihonjin · 일본인 | ひと 人 ひと · hito · 사람 |
| 日날; 해 | にち 毎日 まいにち · mainichi · 매일 | ひ 日 ひ · hi · 날; 햇빛; 해 |
| 一하나; 일 | いち 一番 いちばん · ichiban · 첫째; 일등 | ひとつ 一つ ひとつ · hitotsu · 한 개 |
| 年해; 년 | ねん 来年 らいねん · rainen · 내년 | とし 年 とし · toshi · 해; 나이 |
| 中안; 가운데 | ちゅう 中国 ちゅうごく · chuugoku · 중국 | なか 中 なか · naka · 안 |
| 子아이 | し 帽子 ぼうし · boushi · 모자 | こ 子ども こども · kodomo · 아이; 아이들 |
| 出나가다; 꺼내다 | しゅつ 出発 しゅっぱつ · shuppatsu · 출발 | でる 出る でる · deru · 떠나다; 나가다 |
| 見보다; 보여 주다 | けん 見学 けんがく · kengaku · 견학 | みる 見る みる · miru · 보다; 지켜보다 |
특수 읽기
자주 쓰는 단어 중에는 한자를 한 글자씩 읽지 않고 단어 전체를 한 덩어리로 읽는 것이 있습니다. 이런 읽기는 음독이나 훈독을 조합해서 만들 수 없기 때문에, Sumi에서는 특수 읽기로 따로 구분해 보여 줍니다.
おとな
otona · 어른
ひとり
hitori · 한 사람; 혼자
あした
ashita · 내일
きのう
kinou · 어제
ことし
kotoshi · 올해
음독과 훈독, 둘 다 익히는 법
각 읽기는 실제로 접하게 될 단어와 함께 익히세요. 읽기만 따로 떼어 놓으면 추상적이지만, 大学 같은 단어는 그 읽기에 소리와 뜻, 맥락을 더해 줍니다.
핵심 단어부터 시작하세요. Sumi는 한자마다 가장 자주 쓰는 읽기부터 시작하고, 평가도 한 번에 한 읽기씩 하므로 모든 읽기를 한꺼번에 외워야 하는 일은 없습니다.
듣고 복습하세요. Sumi의 모든 단어에는 음성으로 들을 수 있는 예문이 있으며, 「아직 몰라요」, 「기억났어요」, 「쉬워요」 중 직접 고른 평가에 따라 각 단어가 다시 나올 시점이 정해집니다.
자주 묻는 질문
일본어 한자는 왜 읽는 법이 여러 가지인가요?
한자는 중국어 발음과 함께 중국에서 일본으로 전해졌고, 이 발음이 음독이 되었습니다. 일본어에는 같은 뜻을 나타내는 고유어가 이미 있었는데, 이 말들을 같은 한자로 적으면서 훈독이 되었습니다. 또 어떤 한자는 서로 다른 시대에 여러 번 들어왔기 때문에 음독이 여러 개일 수 있습니다.
모든 읽기를 다 외워야 하나요?
아닙니다. 드물게 쓰이는 읽기도 많고, 학습자는 이런 읽기를 차차 접하게 됩니다. 자주 쓰는 단어에 나오는 읽기부터 익히세요. Sumi의 핵심 카드는 가장 유용한 단어를 다루며, 준비가 되면 추가 어휘로 더 많은 단어를 익힐 수 있습니다.
음독은 항상 가타카나로 쓰나요?
사전이나 한자 목록에서만 두 읽기를 구별하기 위한 관례로 가타카나를 씁니다. 일반적인 글이나 후리가나에서는 음독과 훈독 모두 히라가나로 씁니다.
어떤 읽기부터 익혀야 하나요?
지금 공부하는 단어에 쓰인 읽기부터 익히세요. 초보자라면 대개 人, 山처럼 단독으로 쓰는 흔한 단어의 훈독과 大学, 毎日처럼 일상적인 복합어의 음독이 여기에 해당합니다.
Sumi 카드의 「특수 읽기」는 무슨 뜻인가요?
大人(おとな), 明日(あした)처럼 한자 한 글자가 아니라 단어 전체에 해당하는 읽기라는 표시입니다. 이런 단어는 하나의 어휘로 익힙니다.