Sumi
音读 · 音読み
从汉语传入日语的读音。词典里通常用片假名标注。最常出现在由两个或更多汉字组成的词里。
「大学」里的 だい
指南 · 汉字读音
音读和训读，怎么区分？
大多数汉字都有不止一种读法。这里讲清什么是音读和训读、怎样判断一个单词用的是哪一种，以及不靠死背列表，也能把两种读音都学会的方法。
简单来说
训读 · 訓読み
日语里原有的词，后来配上了意思相应的汉字。词典里通常用平假名标注。最常出现在汉字单独使用或后接假名词尾时。
「大きい」（大的）里的 おお
在真实卡片上看一看
这是 Sumi 的「大」字卡片。翻到背面，先点音读 だい 和 たい，再点训读 おおきい 和 おお。每个读音都会打开用到它的真实单词，并附有例句。
大
大
大きい
おおきい
ookii · 大的
大学
だいがく
daigaku · 大学
大切
たいせつ
taisetsu · 重要的；珍贵的
大雨
おおあめ
ooame · 大雨
读音与单词
音读
训读
例句
このこのkono
家いえie
ははwa
大きいおおきいookii
ですですdesu
。
这栋房子很大。
例句
兄あにani
ははwa
大学だいがくdaigaku
へへe
行きますいきますikimasu
。
我哥哥上大学。
例句
これこれkore
ははwa
大切たいせつtaisetsu
ななna
写真しゃしんshashin
ですですdesu
。
这是一张珍贵的照片。
例句
今日きょうkyou
ははwa
大雨おおあめooame
ですですdesu
。
今天下大雨。
怎样判断一个单词用哪种读音
- 两个或更多汉字连在一起，通常用音读。「大学」（だいがく）和「毎日」（まいにち，每天）都是典型的复合词。
- 汉字后面接着假名词尾，通常用训读。在「大きい」（おおきい）和「見る」（みる）中，汉字后面的假名叫作送假名，它就是判断的线索。
- 单独一个汉字，常常用训读。「人」（ひと）和「中」（なか，里面）本身就是单词。
- 也有例外。有些复合词混用两种读音，有些单词则有属于整个词的特殊读音，例如「大人」（おとな，成年人）。所以，通过单词学读音，比只记规则更有效。
JLPT N5 第 1 章中的音读和训读
下面的汉字都来自 Sumi 的 N5 第 1 章，这一章在 App 中免费。每个读音都放在真实单词里展示。
| 汉字 | 音读 | 训读 |
|---|---|---|
| 大大 | だい 大学 だいがく · daigaku · 大学 | おおきい 大きい おおきい · ookii · 大的 |
| 人人 | じん 日本人 にほんじん · nihonjin · 日本人 | ひと 人 ひと · hito · 人 |
| 日日；太阳 | にち 毎日 まいにち · mainichi · 每天 | ひ 日 ひ · hi · 日子；阳光；太阳 |
| 一一 | いち 一番 いちばん · ichiban · 第一；一号 | ひとつ 一つ ひとつ · hitotsu · 一个（东西） |
| 年年 | ねん 来年 らいねん · rainen · 明年 | とし 年 とし · toshi · 年；年龄 |
| 中里面；中间 | ちゅう 中国 ちゅうごく · chuugoku · 中国 | なか 中 なか · naka · 里面 |
| 子孩子 | し 帽子 ぼうし · boushi · 帽子 | こ 子ども こども · kodomo · 孩子 |
| 出出去；拿出 | しゅつ 出発 しゅっぱつ · shuppatsu · 出发 | でる 出る でる · deru · 离开；出去 |
| 見看；给人看 | けん 見学 けんがく · kengaku · 参观学习 | みる 見る みる · miru · 看；观看 |
特殊读音
有些常用词要整体来读，而不是一个字一个字地读。这些读音无法由音读或训读拼出来，所以 Sumi 把它们单独列为“特殊读音”。
おとな
otona · 成年人
ひとり
hitori · 一个人；独自
あした
ashita · 明天
きのう
kinou · 昨天
ことし
kotoshi · 今年
两种读音怎么学
每个读音都和一个真正会用到的单词一起学。单独的读音很抽象；而像「大学」这样的单词，会给它具体的声音、意思和语境。
先从核心单词开始。Sumi 会从每个汉字最常用的读音开始，而且每次只为一个读音评分，不会要求你一次记住所有读音。
听一听，再复习。Sumi 中的每个单词都有带发音的例句，你给出的“还不会”“想起来了”和“简单”评分，会决定每个单词什么时候再出现。
常见问题
为什么汉字会有好几种读音？
汉字从中国传入日本时，也带来了当时的汉语读音，这就成了音读。日本人对同样的事物本来就有自己的说法，后来也用这些汉字来书写，就成了训读。有些汉字在不同时期被多次引入，所以会有好几个音读。
音读、训读，每个读音都要记吗？
不需要一次全部记住。很多读音并不常见，学习中会慢慢遇到。先学常用单词里出现的读音。Sumi 的核心卡片涵盖最有用的单词，等你准备好了，延伸词汇会再补充更多。
音读都用片假名写吗？
只有在词典和汉字表里才这样写，这是为了区分两种读音的惯例。在一般的书写和注音假名中，两种读音都用平假名。
应该先学哪种读音？
先学你正在学的单词里用到的读音。对初学者来说，常常是「人」「山」这类单独成词的常用字的训读，以及「大学」「毎日」这类日常复合词里的音读。
Sumi 卡片上的“特殊读音”是什么意思？
它标出的是属于整个单词、而不是单个汉字的读音，例如「大人」（おとな）或「明日」（あした）。这类读音要当作单词来记。